Entrevista: Show-Ya

A comemorar 35 anos de carreira, as Show-Ya são um nome respeitável no seu país. O salto para a internacionalização pode ainda não ter acontecido, mas não é por falta de qualidade. Aliás, o facto da própria Metal Queen Doro ter acedido a participar num tema do novo álbum do quinteto nipónico, salienta a importância das Show-Ya. E como Showdown, o seu mais recente disco originalmente lançado em agosto no Japão, teve direito a uma prensagem e distribuição internacional a cargo da Metalville, quisemos falar com as cinco senhoras que melhor representam o metal no país do sol nascente.

 

Olá, senhoras! Como estão? Obrigado por esta oportunidade! Quase a comemorar quatro décadas no metal, como se sentem em relação ao vosso novo álbum?

Foi um sonho nosso por muito tempo, que não podíamos realizar com Show-Ya quando tínhamos vinte anos, lançar este álbum não só no Japão, mas também internacionalmente. Este é um álbum que queremos que os fãs estrangeiros e pessoas de todo o mundo que nunca ouviram falar de Show-Ya ouçam.

 

Showdown foi lançado em agosto pela Masterworks e mais recentemente, em novembro, pela Metalville Records. O primeiro lançamento foi apenas para o mercado japonês?

Sim, foi lançado apenas no Japão a 30 de agosto, que foi o último dia do nosso 35º aniversário (31 de agosto foi o dia em que nos estreamos).

 

A primeira edição teve uma versão com DVD. Em que consistia esse DVD?

O DVD contém os videoclipes de Tokyo, I Scream e Eye To Eye. Embora este seja um álbum voltado para os fãs internacionais, ambas as músicas têm elementos japoneses e achamos que o produtor, Nozomu, combinou com sucesso elementos que são típicos dos Show-Ya com elementos que nunca foram ouvidos antes.

 

Esta nova versão também inclui o DVD? Existem outras diferenças entre as duas versões?

Se for a primeira edição limitada, sim. A versão internacional inclui 11 canções, mas a versão japonesa inclui uma faixa bónus chamada I Am The Storm/Watashi Wa Arashi, que é uma versão regravada de I Am The Storm lançada em 1989. Esta é uma das canções que representa as Show-Ya.

 

Quando surge a oportunidade do lançamento mundial através da Metalville?

A oportunidade surgiu por volta de maio de 2021, os planos de lançamento começaram a prosseguir por volta dessa época.

 

Showdown é o sucessor de Aurora. Usaram a mesma metodologia de trabalho do último álbum?

Em Aurora, após cuidadosos ensaios com o produtor, gravamos os quatro ritmos mais vocais ao mesmo tempo, aproveitando ao máximo a ambiência, mas em Showdown começamos com a bateria e gravamos cada parte separadamente. Foi uma primeira tentativa, mas achamos que acabou por ser um som mais granulado e pesado num estúdio morto.

 

Como é que a Metal Queen Doro aparece na música Heavy Metal Feminity? O que procuraram com esse convite?

O nosso produtor, Nozomu, sugeriu que trabalhássemos com a Doro e estamos extremamente felizes que isso tenha acontecido. Estamos muito honradas de poder trabalhar com a Doro, que tanto admiramos. Também queremos que as pessoas saibam que há mulheres músicas no Japão que lutaram nestes tempos difíceis.

 

Essa é uma música sobre a liberdade das mulheres. Estão a reivindicar alguma coisa?

Queremos que sintam o poder das mulheres que sobreviveram a esses tempos difíceis.

 

Notavelmente, mantém uma formação estável há muito tempo. Qual é o vosso segredo para isso?

Houve reviravoltas nos últimos 35 anos, mas os membros respeitaram-se e cresceram juntos com uma equipa e o amor pela banda Show-Ya e o amor dos fãs tem sido a força que nos manteve assim por tanto tempo.

 

Entre os dois lançamentos referidos, houve uma pandemia. De que forma isso afetou a criação do novo álbum ou mesmo as vossas atividades musicais?

A produção do álbum foi finalizada antes da pandemia, portanto não houve problemas, mas a distribuição parou, portanto foi difícil lançar o álbum e sentimo-nos muito frustradas por não podermos divulgar o nosso trabalho onde colocamos tanto amor. No início, ficamos intrigadas com a ideia de distribuir apresentações ao vivo sem público, mas na verdade tinha algumas vantagens. Por exemplo, os fãs que não puderam assistir às apresentações ao vivo por algum motivo podem assisti-los facilmente agora. Achamos que é o nascimento de um novo estilo de apresentações ao vivo.

 

Vocês são um dos maiores nomes japoneses. Sentem-se como influenciadoras do metal das novas gerações?

Não nos consideramos influenciadoras de metal, mas temos orgulho do facto de termos criado um caminho que tornou mais fácil para as bandas femininas atuarem no Japão nos últimos 35 anos. Nesse sentido, acho que podes dizer que somos influenciadoras de bandas femininas.

 

Têm planeado alguma tournée?

Atualmente, não temos planos concretos para apresentações ao vivo ou tournées no estrangeiro, porque a pandemia ainda não acabou, mas faremos apresentações ao vivo e eventos no Japão no próximo ano e também adoraríamos apresentar-nos no estrangeiro, dependendo da situação.

 

Obrigado, Senhoras, mais uma vez! Querem acrescentar mais alguma coisa ou enviar uma mensagem para os vossos fãs?

MIKI “SUN-GO” IGARASHI: Tem sido difícil fazer espetáculos ao vivo por causa da pandemia, no entanto, Show-Ya é uma banda que se concentra na verdadeira performance, onde podes desfrutar com os olhos e ouvidos. Não fazemos nenhuma apresentação no estrangeiro desde 1990, portanto estamos ansiosas para fazer algum dia um espetáculo ao vivo com o público no estrangeiro!

MIKI “MITTAN” TSUNODA: Eu ficaria feliz se pudessem ouvir todas as músicas e sentir o rock das Show-Ya. Adoraria ir a Portugal para uma apresentação ao vivo para que pudessem experimentar em primeira mão!

KEIKO TERADA: Eu adoraria ver-vos a todos. Por favor, venham ver-nos em tournée. Obrigado pelo vosso amor e apoio.

SATOMI SENBA: Acho que a cultura e a comida de Portugal são maravilhosas. Estou muito feliz por poder entregar o meu trabalho confiante ao povo de Portugal. Por favor, ouçam!

MIKI “CAPTAIN” NAKAMURA: Continuaremos a dar o nosso melhor para que o nosso álbum seja ouvido por pessoas em todo o mundo!